Presented by im pictures
Produced by shin cine
In association with mvp venture capital and cinema service
Jeun jee-Hyun cha tae-Hyun
My sassy girl
2 tahun yang lalu,
Kami mengubur kapsul disini.
Kami berjanji untuk bertemu di tempat ini 2 tahun setelahnya,
Tapi dia tidak kunjung datang.
Aku menunggu.
Ini dia.
Tolong jangan bergerak.
Satu, dua...
Tunggu sebentar.
Hello? Oh, bibi.
Sorry, aku dalam perjalanan.
Aku betul2 minta maaf. Ya, aku datang.
Aku sudah mengambil fotoku. Bye.
Siap?
Ini dia.
One, two...
Orangtuaku menginginkan seorang anak perempuan,
Jadi dia membuatku seperti itu.
Aku mengira diriku seorang perempuan hingga usia 7 tahun.
Aku juga pergi ke tempat pemandian wanita.
Semakin dewasa,
Kukira kemaluanku semakin kecil bahkan menghilang.
Ternyata sebaliknya.
Babak pertama
Sama sekali dia tidak berubah.
Bukan, aku laki2 betulan sekarang.
Hey, bangsat.
Kau kira menjadi tentara akan membuatmu jadi cowok?
Menjengkelkan!
Beri aku kesempatan.
Pekerjaanku lebih berat dari yang kau bayangkan.
Hey!! Aku kerja didekat dmz.
Kamu bercanda?
Tahan. Selamat datang.
Dia tipeku.
Walaupun begitu, aku tidak bisa menolongnya.
Aku perlu mendekatinya.
Siapa yang memotong?
Hello? Siapa ini?
Ibumu, sialan. /Oh, ibu...
Kenapa ga ada di rumah bibimu?
Aku meninggalkannya lebih cepat.
Jangan berisik! Ini ibuku!
Bicara sebelah sana!
Kau harus mengunjunginya.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Seberapa lama?
Kamu tahu dia kesepian setelah kehilangan anaknya.
Katanya kau mirip dia.
Dia sangat senang melihatmu.
Masih disitu?
Kami tidak mirip.
Aku benci kalo dia meremas2 mukaku dan menciumku.
Paman juga.
Dia ingin mengenalkanmu dengan seorang wanita. Hey!
Aku tau tipenya seperti apa.
Kasi tau dia "tidak,terimakasih".
Aku ingin bertemu wanita seperti di novel2 romantis.
Tapi hari itu...
Dia tipeku, sayangnya aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Perempuan mabuk, menjijikkan.
Hey, berdiri!
Berikan tempat dudukmu pada yang lebih tua!
Ugh!
Ayo!
Hey.
Jangan pake warna pink.
Sayang!
Dia memanggilnya sayang!
Aku bukan...
Apa yang kau lakukan!
Aku bukan...
Urus ini!
Aku bukan...
Kau kira aku bodoh?
Sini!
Apa kamu tertawa?
Kenapa tidak melihatnya?
Cepat dan lakukan sesuatu!
Apa yang kamu lakukan?
Maaf. Biar aku yang tanggung biaya kebersihannya.
Lupakan. Urus saja dia.
Saat dibutuhkan kau tidak ada disana.
Dimana ada motel?
Aku benci bersama wanita mabuk.
Menggendongnya membuatku resah.
Wow, kau mengerjai cewekmu.
Tidak, ini bukan salahku.
Tentu saja salahmu. Aku tahu semuanya.
Lihat, kita punya hubungan.
Ala barat ato ala korea?
Beri aku kamar yang mana aja.
Kamar 405.
Lantai berapa?
Lantai empat!
Kamu lupa check in.
Semuanya 40,000 won, nak.
Apa? 40,000 won?
Kenapa? Kalo gitu cari tempat lain.
Hitung.
624... 770
Shindang-Dong, joong-Gu... seoul...
Hey, kenapa kau selalu membacanya?
016... 228... 53...
Oh, tolonglah...
Tinggal 1000 won!
Hello?
Ini telepon pemiliknya?
Dia tidur disebelahku.
Apa? Ini?
Motel uk-Su dekat stasiun bupyung.
Mandi dan buru2 kabur.
Aha!
Tangan di atas!
Apa yang kau lakukan?
Tangan di atas!
Aaggh!
Bukan, aku bukan, pak!
Aku sudah bilang. Aku korban yang tidak bersalah.
Nanti aja ngomongnya, masuk.
Oh, sialan! Aku akan mati stress!
Mari sini. Ayo!
Tolong maafkan aku kali ini saja.
Tolong maafkan aku. Aku tidak bisa kesana...
Bagaimana kabarmu?
Tolonglah, selamatkan hidupku!
Hai? Apa kabar?
Kali ini saja! Tolonglah...
Jumpa lagi!
Siapa namamu?
Jawab! Bos menanyakanmu!
Gyeon-Woo, aku gyeon-Woo.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku tidak bersalah.
Aku mengatakan yang sebenarnya, pak!
Kalo kau tidak bersalah lalu kami yang salah, huh?
Bukan, aku tidak bermaksud begitu!
Itu yang kamu bilang tadi, sialan!
Aku akan memperbaikinya. Maafkan aku.
Kamu memperkosa wanita, huh?
Tidak! Tidak!
Ayolah! Ngaku saja, bajingan!
Jarimu mau dipotong ato ngaku? Huh?
Cepat, ia sudah mengatakannya, bajingan!
Kamu melawan, ato apa?
Kalian semua.
Ambil satu2, okay?
Ya pak.
Apa liat2?
Gyeon-Woo! Kamu keluar!
Hati2 kawan!
Bye!
Ingat2 ya!
Uh... oh, yeah.
Jangan lupakan kita, ok?
Tentu. Bye.
Hey! Kesini kau.
Sudah kubilang satu orang satu!
Aku pulang.
Bukannya kamu pergi ke bupyung?
Ya, sudah.
Sini!
Kamu tidur dimana?
Bibi bilang kamu tidak pulang!
Kamu bohong padaku!
Sweatermu kenapa?
Aku kena musibah.
Semuanya gara2 perempuan mabuk itu.
Ingin mati saja.
Kamu memintaku untuk pergi ke bupyung!
Ya, tapi bukan untuk bertemu bibi!
Apa?
Sialan! Tunggu sampai dia kembali.
Kenal aku? Aku murid khusus.
Insinyur. Belajar?
Aku pintar, tapi ga pernah belajar.
Orangtuaku yang bilang.
Kamu pintar seperti aku, tapi belajar adalah masalahmu.
Seandainya kau mau wariskan otakmu padaku,
Kau dapat nilai bagus kalo belajar, idiot.
Naik 4 poin dalam 3 tahun.
Kamu bilang ini laporan?
Kamu mewarisi otak ibumu,
Nilaimu bagus kalo belajar.
Jika ingin memotivasi anakmu, jangan pernah bilang kalo dia pintar.
Jadinya ga belajar2.
Tujuanku?
Belum kepikiran.
Kamu tau sekarang?
Mengerti.
Aku siswa yang ga punya harapan.
Hello?
Siapa kamu, bangsat?
Apa? Siapa yang panggil?
Kenapa kau telanjang bersamaku di motel?
Apa?
Keluar!
Ke stasiun bupyung!
Uh...
Kenapa dia melakukan ini?
Aku masuk penjara dan kena pukul vakum.
Permisi.
Betulkah kamu?
Ya?
Ikuti aku.
Keluar dari sini.
Mau makan apa?
Cherry jubilee...
Mango tango ato shooting stars...
Jamonka almonds juga boleh.
Aku ingin cinta.
Hey, mau mati?
Minum kopi.
Kopinya 2.
Kau yang bayar.
Ceritakan.
Apa yang terjadi tadi malam?
Itu...
Kamu mabuk, jadi...
Jangan bertele2, ngomong yang jelas!
Kau tau.
Kau mabuk dan membuat heboh.
Aku menyelamatkanmu dari kereta.
Aku kira mungkin wanita ini jahat.
Mabuk dan muntah
Untuk membuat laki2 sepertiku kebingungan.
Aku memanggilmu sayang?
Iya.
Aku sedikit lupa.
Kamu mandi untuk membersihkan muntah dan keringat,
Kemudian polisi datang?
Betul begitu.
Kamu percaya?
Untuk wanita seperti ini, kamu harus menunjukan siapa bosnya.
Jadi aku melakukannya, betul?
Ya.
Sorry, terlambat. /Yeah...
Kalo dia tidak mabuk, dia seperti wanita tipeku.
Kamu lebih cantik dan segar dibanding kemarin.
Kamu ngeledek?
Tidak.
Lalu kau menyindirku?
Aku tidak mau kencan denganmu.
Kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Buang sampahnya.
Sialan.
Aku pikir dia pemabuk berat.
Kau yang memesan.
Tolong, sup kimchi dan soju.
Makan golbangee.
Harusnya kau pesan.
Berhenti ngedumel!
Tolong, golbangee.
Mari kita pergi bersenang2 nanti.
Aku tau maksudnya.
Motel? Kamu kaya ya? / Tentu.
Berapa mampu bayar kami?
Kita liat nanti, jangan kuatir.
Anakmu pelacur, huh?
Kenapa memesan golbangee? Makan yang lain!
Apa urusanmu? Urus urusanmu sendiri.
Kami minum2 dengan teman. Apa salahnya?
Bawa temanmu ke motel?
Anakmu umur berapa?
Cukup minumnya. Urus urusanmu sendiri.
Kamu kira aku melakukannya 'karena masalah minum?
Tunjukkan id mu. Kamu juga.
Ada apa denganmu?
Tunjukkan sekarang.
Sialan.
Perempuan iblis. Ga peduli kalo dia cantik,
Aku malu bersamanya.
Siapa kamu mengurusi urusan orang lain?
Kamu punya anak perempuan? / Tidak.
Kamu pikir kamu ini siapa?
Beraninya kau? /Ayo, berkelahi!
Ayo!
Jangan hidup seperti ini!
Bersenang2 dengan perempuan.
Minum dan tenanglah.
Sialan!
Ah!
Melihat wanita menangis membuatku sedih
Semakin dekat, dirinya semakin cantik.
Hidungmu kena pukul?
Tidak.
Berhentilah menangis.
...
Saputangan itu milikku.
Jujurlah,
Aku putus dengan pacarku kemarin.
Maafkan aku.
Bangun.
Ayo, bangun.
Pacarmu menyakitimu lagi?
Sekarang kenapa?
Mengecewakanmu lagi, betul?
Ya.
Tuan, ada obat untuk pemabuk?
Tidak, kau harus membelinya.
Mau pergi kemana, honey?
Apa! Apa ini? / Uh!
Aku melihat bibirnya.
Leher putihnya.
Dan...
Dadanya juga.
Menyaksikan tidurnya yang seperti bayi,
Ini terjadi padaku.
Aku ingin mengobati kesedihannya.
Berikan aku air.
Hey.
Kenapa aku disini?
Kamu tau.
Maafkan,
Aku liat id mu, umurmu 24.
Kalo bicara denganku lagi...
Apa yang akan kamu lakukan? Itu saja...
Tidak ada.
Ambilkan handuk.
Ya. Kau tau, aku lebih tua setahun.
Kalo gitu kita bisa ngobrol seperti teman. /Yeah?
Sikat gigi.
Odol?
Di kamar mandi.
Hubungan kita aneh.
Kita cuma bertemu 3 hari yang lalu, tidur bareng 2 kali di motel.
Begitu hubungan kita dimulai.
Lee hyung-Chui.
Hadir.
Jeun mi-Young.
Hadir.
Kang man-Gyu.
Yep.
Gyeon-Woo.
Dia absen?
Tidak, tidak!
Aku hadir!
Jawab yang bener.
Phew!
Lee jeung-Min.
Hadir.
Gu seoi-Soo.
(Dengan logat) ya, disini.
Professor. Bagaimana kalo istirahat?
Betul. Istirahat sejenak.
Ayo.
Pergi kemana? Kelas belum selesai.
Jangan pengecut.
Ayo.
Aku tidak bisa. Aku tidak boleh absen.
Bunuh aku sebagai gantinya.
Ok.
Siapa dia? Cantiknya.
Cantik?
Perempuan mesti berlagak cantik.
Tetap saja dia cantil. / Badannya juga bagus.
Siapa gyeon-Woo?
Aku, pak.
Kamu boleh pergi.
Maafkan aku?
Aku bilang pergi.
Kenapa?
Itu pacarmu bukan?
Temui dia.
Terimakasih pak.
Oh, gyeon-Woo.
Jika bisa, angkat dia.
Bekerja.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku habis aborsi, kamu ayah dari anak itu.
Apa?
Tidak, tidak! Professor, itu dusta!
Dia ingin jadi penulis,
Jadi seolah2 dia seperti menulis sebuah cerita.
Seperti sinopsis.
Untuk memberikannya ilham, dia mengajakku ke taman untuk membacakan.
Membaca sinopsisnya bikin stres.
Jika aku salah satu kata, aku bisa mati.
Mau mati? Selesaikan.
Ya.
Mister! Kenapa kau menaruh pantatmu disini?
Angkat!
Kenapa kau memakai warna itu?
Dan kau kenapa?
Jangan pake warna yang sama denganku!
Pawlawan wanita itu keras, seperti 'terminator'.
Tahunnya 2137.
Para penjahat membawa pacarnya dan pergi ke masa depan.
Tidak tau kenapa.
Untuk menyelamatkan kekasihnya,
Dia pergi dengan mesin waktu ke masa depan.
Pada akhirnya mereka berciuman.
Ini bukan melodrama. Ini film action.
Kamu tidak tau apa2 soal film.
Orang2 korea suka melodrama.
Kenapa?
Tau novel yang sangat menyentuh waktu remaja dulu?
Shower oleh hwang sun-Won.
Sangat menyentuh terutama untuk kalangan remaja.
Orang2 korea jadi suka film sedih karena novel 'shower' itu.
Shower? Seberapa sedih memangya?
Sangat sedih terutama ketika sang kekasih meminta
Untuk dikuburkan bersama pakaian yang selalu mengingatkan akan kekasihnya.
Aku ga bisa tidur satu minggu.
Akhir yang jelek.
Harus diganti.
Bagaimana?
Begini, keluarganya tidak bisa menanggung biaya pengobatannya.
Keluarganya bangkrut.
Tapi, dia harus tetap menjadi seorang gadis seperti biasanya.
Ibu gyeon-Woo : kenapa?
Ini permintaan terakhirnya.
Kalo aku mati, tolong kuburkan aku bersama kekasihku.
Ibu gyeon-Woo : apa?
Menguburkannya walaupun dia masih hidup.
Oh, tidak.
Kenapa? / Ada yang salah?
Tidak!
Ini tidak benar! Tidak benar!
Ini tidak benar!
Tolong. Jangan!
Kuburkan dia!
Mereka menguburnya hidup2. Sedih kan?
Pasti masih merasakan sakitnya.
Kupikir aku tidak bisa menyingkirkannya.
Betapa dalamnya?
Aku tidak tau.
Gyeon-Woo, pergi ke kolam.
Aku ingin tau dalamnya kaya mana.
Ayolah.
Tolong! Tolong!
Dalam.
Aku tidak bisa berenang!
Ya, dalam...
Pikiranku kabur.
Pada saat itu...
Dengar2 kau punya pacar.
Kenalin dong.
Betul? / Aku serius.
Cantik ga?
Pernah ciuman?
Pacar?
Mau kenalin ga?
Dia cantik?
Apa liat2?
Liat wanita yang disebelah sana?
Dari sekarang dia pacarku. Mengerti?
Hey...
Maafkan aku...
Hey, baby.
Kamu lagi kosong? / Hey?
Apa?
Baby?
Hey! Kemarilah.
Hmm!
Kebetulan sekali?
Ada laporan kalo ada tentara yang melarikan diri...
Hello?
You call a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
You call a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
Mari minum. Minum sampai mampus.
1 jam yang lalu, ini aku. Kamu dimana?
Apa yang kau lakukan? Ketemu teman2mu?
Boleh gabung ga, boleh?
Kenap tidak? Aku ingin ketemu teman2mu!
Hey! Hey! Sekarang, mati kau.
Maafkan...
Kamu melupakan sesuatu.
Oh tidak! Thanks.
Mau kutahan?
Oh tidak. Ga pa2. /Ok kalo gitu.
Bisa dibantu, bu.
Oh, terima kasih. /Sama2.
Hati2!
Hey, uang!
Ooh! Kurang ajar!
Saat mabuk,
Aku punya rencana membalasnya.
Aku pura2 demam di stasiun bupyung,
Lalu nantinya dia harus menggendongku.
Pemberhentian selanjutnya stasiun bupyung...
Hey, nak. Bangun. Bangun.
Dimana aku?
Di stasiun inchon. Dari 30 menit yang lalu.
Bangun. Bangun, idiot.
Pergi, otak udang.
Balas?
Bangun, sialan! / Apa2an...
Bagaimana keadaanmu?
Hi!
Bagaimana keadaanmu?
Oh, bagaimana bisa terjadi?
Apa? Pergi, otak udang?
Mulutmu busuk sekali.
Bagusnya kau bersama gerombolan gangster.
Angkat tangan.
Berdiri.
Duduk. Berdiri. Duduk. Guling ke kanan. Guling ke kiri.
Lakukan yang benar. Teruskan!
Ada apa ini? Jangan bertindak bodoh.
Hey! Kamu pencuri.
Ada apa pak? / Jangan berisik.
Pencuri?
Sialan.
Hey. Mau? /Tidak terima kasih.
Cobain. Enak.
Tidak. / Hey, nak.
Hormati yang tua.
Makan, bangsat.
Aku bilang tidak mau. Mesti berapa kali aku kasi tau?
Apa aku ini mainanmu? Tinggalkan aku pencuri rendah!
Jangan permainkan aku, kurang ajar! Ini penghinaan!
Oh, sialan!
Selamat pagi.
Jangan berisik! /Terima kasih. Terima kasih.
Bangsat!
Lakukan lagi, kalo mau mampus.
Apa? Kamu kosong, baby?
Your english is good, too.
Cepat bertindak!
Mau mati?
Rasanya enak?
Sangat lezat.
Senang bertemu denganku, bukan begitu?
Baik2lah padaku...
Kalo ingin beruntung.
Jika aku tertidur, ibu akan memukulku dengan apa saja yang ada di tangannya.
Kalo menyapu, sapu ini terlalu kecil
Kalo bersih2, dengan vakum.
Kalo beruntung, pake timun ato terong.
Aku harus datang pada waktu yang tepat.
Kamu lagi belajar?
Ya. Aku lagi cari sesuatu di internet.
Tidurlah. /Kau juga ayah.
Ok, selamat malam! /Selamat malam.
Baiklah, aku akan tidur juga.
Kamu tidak sedang liat yang jorok2, kan?
Enggak yah. Kamu tidak percaya?
Tidak. Waktunya tidur.
Tidurlah. /Selamat malam yah.
Uh?
Hi, gyeon-Woo. Ulang tahunku 2 hari lagi.
Awas kalo ga ingat!
Sejak aku menyukaimu, membuat senyumku seperti ini. * * 收收收收收收收
Mengerti?
Ya.
Phew!
Ulang tahun.
Kalo aku ga ngasi apa2, dia bisa membunuhku.
Aku punya akal.
Sebelum pergi ke tempat pelayanan, aku akan bekerja di taman utama.
Ini rencanaku.
Malam hari, aku berduaan dengannya di taman.
Pastinya gelap.
Satu2, lampu dipencet.
Tanganku kuangkat, dan lagu selamat ulang tahun dimulai.
Lalu semua lampu nyala.
Ada kembang apinya juga hebat bukan?
Dia pasti tersanjung.
Aku akan beri 200,000 won ke temanku yang kerja disana.
Lompat kesini? /Yeah. Harus.
Aku ingin datang kemari malam ini.
Ini ulangtahunku, bukan ulang tahunmu.
Tolong, coba dulu.
Aku akan keatas dan membantumu.
Eh? Ada jejak disini.
Pegang tanganku.
Oh, sialan!
Sialan!
Gyeon-Woo.
Hey!
Jawab aku. Aku pergi. Aku pergi.
Jawab aku! Gyeon-Woo! Mampus kau.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Kenapa ga ngejawab?
Mau mati?
Ikut aku!
Cepat masuk.
Diam!
Cepat. Duduk sini.
Kalo berisik, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Ya.
Jawab yang pelan! / Ya.
Itu senjata betulan?
Mau lihat? / Sudahlah.
Bagaimana hubungan kalian?
Kami hanya teman.
Betulkah? Berarti aku punya harapan menjadi pacarnya?
Apa? Pacarmu?
Aku ga minat! Minta maaf!
Ya. Maafkan aku.
Ngomong2, larut malam begini ?
Kenapa ada disini?
We just wanted to come here at night.
Tell me the truth, idiot. / Nothing special.
Omong kosong.
Apa yang membuatmu percaya dengan laki2 macam dia?
Percaya aja.
Aku juga punya pacar.
Dia mengunjungiku setahun sekali.
Bahagianya.
Tapi wanita jalang itu jatuh cinta dengan pengawal sersan.
Aku tau setelah dia dipecat.
Sialan.
Waktu aku bekerja, anjingku...
Anjingku juga kabur dengan anjing kampung.
Anjing yorkshire ku. Sialan.
Sialan. Aku ingin membunuh semuanya. Sialan.
Aku orang yang tidak beruntung.
Sialan.
Kamu tau kenapa hari ini istimewa?
Huh, sialan? Menjengkelkan!
Hey, apa mungkin untuk bertemu dengan tentara yang melarikan diri di taman?
Tidak pasti.
Katanya kepala bisa hancur kalo ditembak di mulut.
Yeah, lubang di kepalamu bisa sebesar ini.
Serius. Peluru sekecil itu?
Yeah, peluru yang meluncur...
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Jangan bercanda.
Sialan. Sialan!
Walaupun kalian mengabaikanku.
Jangan tolol. /Apa aku terlihat tolol?
Walaupun kau melakukannya, dia tidak akan kembali.
Aku tahu. Aku tahu.
Jika aku mati, hatinya akan hancur.
Dia tidak akan melakukan hal yang sama.
Kau salah.
Sakitnya terasa lebih awal dari yang kau bayangkan.
Kau melakukannya sampai seperti ini?
Yeah. Kejadiannya akan seperti itu.
Sialan. Jika aku tertangkap, aku akan pergi suatu tempat.
Yang aku selalu menyaksikannya disana.
Dimana tempatnya?
Penjara.
Jangan memotong. /Sorry.
Kau sudah bertanggung jawab dengan apa yang kau lakukan.
Permisi, pak.
Bagaimana kalo kita lepaskan saja?
Kalo aku bilang tidak bagaimana?
Jadi...
... aku akan menggantikannya.
Pikirkan lagi,
Alismu mengingatkanku pada sersan itu.
Gayamu juga mirip.
Kamu boleh pergi.
Dan kamu...
Kita mati bersama. Mengerti?
Maafkan aku?
Cewek. Lupakan bangsat ini, cari laki2 baik2. Ngerti?
Pergi! / Ayo.
Kita bertiga.
Maukah kau pergi jika aku membunuhnya?
Gyeon-Woo. Jangan terlalu khawatir.
Tentara ini bukan orang jahat.
Kamu akan selamat.
Tinggalkan aku sendiri?
Tidak ada jalan lain.
Aku takut mati sendirian, tapi aku senang kalo kita mati bareng2.
Oh, betulkah.
Disana,
Ada jalan keluar.
Ga ada yang tau jalan itu.
Aku biasa kerja disini.
Betulkah?
Kamu tidak menipuku kan?
Aku manusia juga. Kenapa harus menipu?
Jalan di depan.
Lihat? Aku sudah mengatakannya.
Jalan ini!
Sialan!
Ada apa ini? Ini gyeon-Woo.
Jangan mendekat!
Aku akan membunuhnya! Betul!
Katakan padanya untuk datang! Jadi dia bisa melihat kematianku!
Aku berikan waktu beberapa jam!
Jika tidak, aku akan membunuhnya, dan begitu juga membunuh diriku!
Mengerti? /Cepat!
Sniper 2!
Tahanan dalam bahaya, tapi kita masih bisa menembak.
Jangan! Tunggu! Jangan tembak!
Hey, prajurit! Aku sungguh2 pak!
Pacarmu berubah pikiran, betul?
Kamu betul2 mencintainya?
Tanya dirimu sendiri.
Kukira tidak.
Jika kau mencintainya,
Kau harus melepaskannya.
Jika tidak, berarti ini bukan cinta.
Apa salahnya dengan perkawinan orang yang tidak kau cintai?
Hentikan,
Kembali ke asalmu sebagai seorang pria.
Orang seperti kamu harus banyak belajar arti kata cinta.
Jika kita ingin belajar,
Kita harus tetap hidup.
Sialan.
Dia wanita terbaik yang pernah kutemui.
Hey! Jangan biarkan dia pergi. Mengerti?
Jika kau lakukan, aku ayang akan mengurusnya.
Boleh aku pergi? /Pergi.
Tidak tau.
Terima kasih. Hari ini ulangtahunku.
Aku akan terus hidup sampai aku mengerti apa itu cinta.
Apa? Kita kan hanya teman?
Tidak, aku mengatakannya cuma untuk menyelamatkanmu.
Lepaskan aku kalo gitu?
Ingin menyelamatkan diri sendiri, huh?
Dia tidak akan membiarkanmu pergi.
Berhenti berdusta! Berhenti! Berhenti!
Selamat menikmati kesendirian.
Aku merusak ulangtahunnya, tapi aku merasa nyaman koq.
'Karena aku bangga bersamanya,
Dan seperti yang telah direncanakan.
Aku harap kau percaya padaku.
Kamu tidak?
Tunggu...
Babak kedua
Aku ingat.
Dia selalu datang bersamanya sampai tahun kemarin.
Musim gugur atau musim semi?
Suatu haru, dia datang sendirian dengan bunga kemudian memohon sesuatu.
Untuk tidak duduk di kursinya.
Ada apa?
Oh, hi.
Pagi sekali.
Aku di tetangga.
Rindu denganku?
Tentu saja!
Dia berusaha selalu tampak ceria.
Aku menyukainya. /Apa yang kau inginkan?
Tolong, coke.
Mau mati? Minum kopi.
Kopinya dua, tolong.
He he he
Aku tau dia.
Dia pura2 senang,
Sebenarnya hatinya sedih.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tersenyum?
Tidak. Tidak apa2.
Senang ya, huh?
Satu lagi? /Kenapa? Ga mau membacanya?
Dia pasti kecewa,
Tapi aku harus jujur supaya cepat.
Sepertinya menyenangkan. Aku akan membacanya.
Kali ini film tentang bela diri.
Pahlawan wanitanya adalah pemburu yang murah hati.
Penjahatnya selalu memakai jas hujan walaupun hari itu cerah.
Yang paling mengkhawatirkan.
Apa yang terjadi? Namanya gyeon-Woo?
Gyeon-Woo?
Ceritanya berantakan.
Invasi jepang waktu rezim kerajaan sejong,
Ayah raja adalah seorang yang zholim di yeonsan.
Pada akhirnya, pahlawan itu melawan penjahat di lapangan.
Hujan deras turun di hari yang cerah.
Yup~!
Pahlawan wanita tersebut menjadi raja. Raja jung-Jo.
Dia dari masa depan, tentu saja.
Ini menyenangkan, huh?
Kenapa pahlawannya selalu dari masa depan?
Dalam kerumitan teknologi, akhirnya
Mereka menemukan mesin waktu.
Orang2 pergi jalan2 ke masa lalu.
Orang2 dari masa depan bisa jadi ada disini sekarang.
Aku pikir ufo itu mesin waktu.
Suatu hari, aku akan menemui seseorang dari masa depan.
Aku harus.
Jika kamu lakukan, suruh dia membawamu.
Apa?
Kalo itu terjadi...
Berikan ini ke shin cine.
Kasi tau dia untuk memasang aktor han suk-Gyu dan shim eun-Ha.
Jeon do-Yun juga boleh.
Maaf, kita ngobrol lewat telepon, kan?
... ini 'cerita sedih pejuang cinta'...
Akan menjadi gempar.
Shin cine tidak...
Telepon balik.
Hey!
Hey, nak.
Jalan bawah tanah itu tulisanmu?
Jangan tulis di situ. Mau mati?
Lipstick ku!
Aku selalu membawanya pulang, bahkan ke stasiun bupyung sekalipun.
Ini sesuatu yang harus dilakukan seorang pria.
Dalam perjalanan, kita kadang bermain2.
Tinggalkan jejak, aku menang.
Dengan kaki kanan, kau menang.
Hadiahnya apa?
Apa ya...
Bagaimana kalo ciuman?
Ciuman?
Mau mampus?
Kau yang tentukan.
Bagaimana kalo pukulan.
Lagi?
Kamu bisa memukulku, juga.
Okay.
Ada yang datang.
Ga adil.
Aku kan cewek, jadi disapu aja.
Tidak. Kalo gitu ganti aja.
Aku kan cewek. /Laki dan cewek sama aja.
Okay, kalo gitu. Tampar2an aja.
Jangan persulit, ato kamu mau kubunuh.
Tampar di pipi.
Jika kamu tidak, aku akan membunuhmu!
Okay.
Kamu tampar, aku akan menggunakan jariku.
Ok, sepertinya adil.
Liat itu?
Liat pria itu mundur dengan kaki kirinya?
Aku menutup mata. Tambah lagi dia dari arah yang berlawanan.
Aku pikir jalan ini.
Diam. Ini dia.
Kaki kiri. Kaki kir.
Nantinya kaki kanan.
Kiri! Kiri! Ganti kaki kanan.
Kau harus memukulku?
Kau tau kenapa langit itu biru?
'Karena pantulan matahari.
Bukan. Itu untukku!
Aku menginginkannya biru. Jadi biru deh.
Kau tahu kenapa api itu panas? Semuanya karena aku menginginkannya.
Aku ingin api panas. Jadi diapun panas
Kau tau kenapa korea punya 4 musim?
Karena keinginanmu. /Betul!
Dan kenapa kau lahir disini?
Itupun untukku juga. /Apa?
Omong kosong. Aku lahir sebelum kamu.
Kamu tau arti kata 'kerjasama'?
'Peter datang duluan untuk persiapan kelahiran isa.' Huh?
... yeah, aku tau itu.
Jadi, bersiaplah!
Kemari. Tetap disitu.
Saat aku dengannya,
Tidak terasa waktu telah berlalu dengan cepat.
Apa?
Liat apa kamu?
Aku berhenti!
Wajahmu kenapa?
Kenapa bola selalu mendarat di wajahku?
Aneh.
Aku tidak mau kalah.
Jadi aku main sampai menang.
Begitu lama?
Hanya sebentar.
Ibuku membelikan sepatu ini,
Tapi kakiku sakit karenanya.
Ingin dibantu?
Tidak, ga pa2.
Ganti aja sepatunya.
Tidak mau?
Bagaimana bisa seorang pria memakai sepatu seperti itu?
Akan baik2 saja nantinya.
Tapi, aku tidak bisa...
Yeah? Aku tau.
Ayo. Aku akan membelikanmu sneakers.
Ga usah.
Kalo gitu pake punyaku, aku akan menggendongmu.
Kamu tidak mengerti wanita.
Okay! Mari tukaran.
Betulkah?
Ingin tau sebuah rahasia?
Apa itu?
Aku tidak pernah pake cd kalo ujian.
Tapi hari ini aku memakainya.
Tangkap aku, honey!
Hey. Jika tidak menangkapku, aku akan membunuhmu.
Phew~ /tangkap aku, honey~!
Berhenti disitu!
Berhenti!
Keluar!
Hanya sebentar, aku merasakan sesuatu di matanya.
Itu rumahku.
Tunggu.Aku akan membawakanmu payung.
Aku ga pa2. Terlanjur basah.
Eh? Gee~
Kamu pacar anakku?
Ya, pak.
Sudah sejauh mana kau kenal dengannya?
Tidak banyak...
Lain kali, jangan pulang larut.
Kamu tidak mengerti aku.
Kenapa kamu membuatnya seperti itu?
Ada apa dengannya? Kenapa memperlakukannya demikian?
Dan apa yang terjadi dengan sepatumu?
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan jangan ketemu gyeon-Woo.
Dia dongo dan masa depannya suram.
Bukan urusanmu.
Kenapa memangnya kalo dia dongo?
Kamu juga dongo dan ga tau apa2.
Apa yang merasukimu?
Biarkan aku mengatur hidupku sendiri!
Setelah itu,
Aku tidak pernah lagi mendengar kabarnya.
Heiio? / Gyeon-Woo, ini aku.
Lama tak jumpa.
Suaranya sangat riang seperti tidak terjadi apa2.
Perayaan yang ke 100 akan tiba.
Sudah yang ke 100?
Saat bagaimana kau mengatakan gadis itu cantik?
Kalo cewek sexy bugil.
Dimana kau sekarang? Masih di tempat yang dulu.
Aku bercanda.
Saat tercantik ketika dia memainkan piano.
Apa lagu kesukaanmu?
Lagunya george winston.
Pacheibei canon?
Yah, lagu itu.
Kamu tidak menanyakanku sesuatu?
Disaat bagaimana menurutmu seorang laki2 itu tampan?
Beri aku bunga.
Masih punya seragam smu?
Yeah. Kenapa?
Bawa di hari yang ke 100,
Dan berikan aku bunga mawar pada saat kelas berlangsung.
Lakukan sendiri, okay?
Apa? Apa kau bilang? Bagaimana bisa pada saat kelas berlangsung?
Hey! Lakukan saja untukku! Sialan!
Aku ga mau digigit olehnya,
Atau terhina.
Oh tidak! Maling!
Tolong, maling!
Eh? Kamu gila ya? Mau kemana kau?
Apa yang kau lakukan di siang hari?
Kamu...
Kenapa tidak menunggu kedatangan bibimu dan pergi ke bupyung bersama seorang wanita.
Kamu tidak tau beratnya aku melewati hari2ku.
Dia bermaksud memperkenalkan seorang gadis padamu.
Gyeon-Woo! Mau pergi kemana?
Aku lebih pintar dari kelihatannya.
Gadis ini suka makanan cina.
Hey, kamu! Mau kemana? Sini!
Aku mengantarkan masakan cina.
Aku memesannya. Bawa sini.
Betulkah?
Lobak yang banyak?
Oh, aku lupa!
Berikan makanannya dulu! Salah!
Ada pelanggan yang lain.
Hey!
Tapi itu tidak cukup untuknya.
Kami mengenang masa2 smu dulu.
Minum! Minum sampai mampus!
Aku tidak pernah punya yang seperti ini. Gee!
Sorry, aku mau minum dengan caraku.
Rasanya enak!
Rokok juga!
Wow, aku juga tidak pernah merokok!
Akan jadi masalah. Aku tidak pandai merokok...
Apa yang akan kita lakukan jika ketahuan guru.
Palingan diskors!
Kamu sudah merasakan pahit manisnya hidup.
Jangan kuatir.
Ayo merokoklah!
Hey,kamu seperti jagoan!
Sekolah yang bener!
Pakaiannya ketat!
Setelah kita mampir ke club, pesta anak sekolah akan diadakan tiap pekan.
Tapi nanti dia diabaikan lagi.
Oh, remaja badung! Ini kondom.
Mari kita cegah aids.
Taxi!
Dia memiliki mimpi indahnya.
Bandingkan pada saat aku bertemu dengannya di motel,
Dia sangat berbeda.
Apakah sakitnya sudah terobati sekarang?
Mungkin dia sudah tidak membutuhkanku lagi.
Maaf. Bisakah kau pelan2?
Ini.
Apa rencanamu setelah lulus?
Sebenarnya, aku belum memikirkannya.
Bolehkah kulihat apa yang ada di kantongmu?
Pak? Ya.
Ini kondom.
Apa gunanya?
Oh, ya. Aku dengar untuk pencegahan aids.
Tapi aku belum menggunakannya.
Sebenarnya, dalam perjalanan. / Lupakan.
'Ayam kampus'? Apa maksudnya?
Oh, iya. Itu ayam restoran.
'Kami akan memuaskan keinginan anda?'
Aku kira untuk memuaskan perut kita.
'Cepat beritahu dia.'
Bagaimana perasaanmu pada putri kami?
Oh, ya. Kami hanya sebatas teman.
Jangan kuatir.
Jika kami bersama, aku akan memberitahumu, pak
Jangan temui dia lagi.
Setelah hari itu, dia tidak pernah menghubungiku lagi.
Sangat mendadak, tapi begitulah caranya kami putus.
Kami putus. Sekarang, aku bebas.
Ini aku. Datang ke cafe jam 7.
Kenapa?
Apa? Aku punya kencan hari ini.
Datang dalam 45 menit.
Aku juga ada kencan.
Apa kamu di jalan?
Aku sedang berkencan saat ini.
Cepatlah.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
'Harus ke kamar kecil.'
Eh?
Senang bertemu denganmu.
Aku cha seok-Won. Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Apakah kamu bersama wanita?
Tidak, aku bersama pria.
Bisa aku pesankan?
Kopi, tolong.
Kamu bisa minum coke.
Kopi saja.
Gyeon-Woo. Kau sangat beruntung.
Aku banyak dengar kabar tentangmu. Bahwa kalian sahabat dekat.
Sahabat...
Aku mau ke wc.
Bagaimana dia?
Tidak tau... tapi sepertinya dia baik.
Bukannya itu orangnya yang kamu putus dengannya, iya kan?
Koq tau?
Kapan ketemu pria yang lain...
Lupakan masa lalu, ok?
Darimana kamu tau?
Kalung ini dari mantan pacarmu, kan?
Kamu tidak akan memakainya jika kalian putus tanpa sebab.
Pertimbangkan kembali... dan kamu...
Selalu berkata kalo tidak bisa pisah dengannya.
Bukan berarti dia tidak ada lagi di dunia ini.
Laki2 itu salah satu yang diperkenalkan ibuku.
Dia selalu memaksa untuk bertemu dengannya...
...dia lumayan, kan?
Iya.
Hey, dengar!
Aku sepenuhnya baik2 saja, tapi kau harus taat pada laki2.
Laki2 yang agak feminim.
Dan... jangan terlalu banyak minum.
Salah satu sasaran laki2 adalah wanita yang mabuk.
Tidak mengapa buatku, tapi laki2 lain?
Mengalahlah sekali2.
... jangan selalu mau menang. Semoga sukses.
Mana gyeon-Woo?
Dia baru saja pergi.
Dia memberitahuku 10 aturan yang harus diikuti.
Ingatanku bagus. Aku akan memberitahukannya.
Pertama, jangan pernah meminta dia untuk menjadi feminim.
Kedua, jangan biarkan dia minum lebih dari 3 gelas.
Nantinya dia akan memukul seseorang.
Di cafe, minum kopi menjadi pengganti coke dan jus.
Jika dia memukulmu, bersikap seolah2 kesakitan.
Kalo sakit, bersikap seolah2 tidak sakit.
Diwaktu hari kebersamaan yang ke 100,
Berikan dia bunga mawar di tengah kelas.
Dia sangat menyukainya.
Pastikan kau mempelajari keahlian yang lebih.
Juga, siap2 aja masuk penjara.
Jika ia mengatakan akan membunuhmu,
Jangan ambil pusing. Perasaanmu akan lebih baik.
Jika kakinya sakit, tukar sepatu dengannya.
Akhirnya, dia suka menulis.
Sanjung dia.
Tuan dan nyonya, minta perhatiannya sejenak...
Gyeon-Woo.
Tetap dibelakang garis kuning...
Gyeon-Woo!
Setelah penumpang turun, perintahkan...
Gyeon-Woo!
Tolong gunakan kereta selanjutnya.
Siapa namanya?
Gyeon-Woo. Aku akan melakukannya sendiri.
Gyeon-Woo. Dimana kau? Aku mencarimu kemana2.
Gyeon-Woo. Pergi ke eskalator. Okay?
Mati kau kalo tidak. Cepat.
Siapa yang mengizinkan kau memelukku?
Dungu. Harusnya kau menghindar.
Kadang aku sangat mengenalnya tapi kadang tidak.
Kami dipisahkan oleh pembatas.
Ada apa dengan kami?
Bisakah hubungan ini akan terus selamanya?
Siapa ini?
Ini aku, ayah.
Dia menyuruhku untuk menulis surat dan mengantarnya.
Menuliskannya di kertas.
Untuk mengungkapkan perasaanku,
Aku berusaha keras memilih kata2 yang tepat.
Pertama kali aku menemuinya,
Yang aku inginkan hanya menyembuhkan kesedihannya,
Tapi sekarang aku tidak bisa memberinya apa2 lagi.
Aku berharap hubungan kami bisa lebih serius.
Aku menuliskan perasaan ini.
Mungkina dia menuliskan hal yang sama tentangku.
Beginilah caranya kami mengunci perasaan.
Gyeon-Woo.
Kamu liat puncak gunung itu?
Yeah.
Bisakah orang2 dengar suaraku kalo aku disana?
Ya, mungkin. Mungkin juga tidak.
Kalo gitu pergi kesana. Aku akan mendengarnya dari sini.
Jika dengar, jawab aku ya.
Kamu ingin aku pergi kesana?
Yeah.
Gyeon-Woo?
Kamu bisa mendengarku?
Gyeon-Woo! Maafkan aku. Aku tidak bisa membantu
Gyeon-Woo. Maafkan aku. Maafkan aku... aku tidak bisa membantu.
Kupikir aku ini berbeda, ternyata aku adalah wanita yang tidak ada yang mampu menolongku.
Gyeon-Woo! Maafkan aku.
Kau bawa suratnya?
Yeah.
Apa itu?
Kapsul mesin waktu.
Taro surat kita di dalamnya, lalu kita kubur disini.
Dua tahun lagi, kita ketemuan disini.
Kami membacanya hari itu,
Berharap menemukan jawaban setelah membacanya.
Itu cara dia mengungkapkan untuk mengucapkan selamat tinggal,
Aku terus berkata dalam diri 2 tahun bukanlah waktu yang lama.
Kita akan membukanya 2 tahun lagi, ya 2 tahun, bukan hal yang sulit?
Kami bisa bertemu 2 tahun lagi.
Pada saat itu, pastinya kami akan berbeda dari saat ini.
Mungkin kami bisa menjadi lebih dekat,
Atau mungkin sebaliknya.
Kita hanya bisa memlih salah satu.
Gyeon-Woo. Kamu duluan.
Kita berpisah di sini.
Haruskah kita pergi bersama2?
Tidak, aku akan naik kereta berikutnya. Mungkin itu lebih baik.
Sampai jumpa 2 tahun lagi!
Okay, 2 tahun lagi!
2 tahun!
Bye!
Gyeon-Woo!
Begitulah cara kami berpisah.
Sepanjang hari
Aku menahan kesendirianku.
Mengingat kenangan lama,
Aku mulai menulis cerita kami berdua di internet.
Kemudian aku berpikir.
Jika aku bertemu dia lagi, aku akan menunjukkan bahwa aku adalah orang yang berbeda.
Merancang waktu sebaik mungkin. Untuknya dan untuk masa depannya.
Kenapa setiap bola yang kupukul selalu mengenai wajahku?
Aku menulis cerita tentang kami setiap hari di internet,
Aku menyibukkan diri untuk menunggu 2 tahun itu.
Yu~p!
Permisi. Aku menulis 'my sassy girl' (gadisku yang lancang).
Shin cine melihat tulisanku,
Dan menawarkan untuk membuat filmnya.
Akhirnya aku membuat mimpinya jadi kenyataan.
Aku ingin memberitahunya sesegera mungkin,
Tapi aku hanya bisa menunggu sampai hari itu.
Dia tidak pernah datang.
Hari ini kami bertemu.
Tidak ada yang tau dia akan datang.
Wow!
Bagaimana dia bisa kesini?
Adalah misteri.
Gyeon-Woo! Bagaimana keadaanmu?
Aku sangat bahagia ketika bersamamu.
Aku tidak tau apa kamu mengetahuinya, tapi orang yang kucintai telah meninggal.
Hari pertama aku bertemu denganmu
Adalah satu tahun setelah kematiannya.
Sebenarnya, aku berusaha mencari sosoknya dalam dirimu.
Aku tahu itu salah. Maafkan aku.
Aku juga bertemu dengannya di terowongan kereta api seperti dirimu.
Aku betul2 sakit pada saat itu.
Ia melakukan apa saja yang kuinginkan. Seperti kau melakukannya padaku.
Dibawah pohon ini, kami merancang masa depan bersama2.
Tapi tiba2 dia meninggal dunia.
Saat aku kencan denganmu, seringkali aku menjenguk ibunya.
Dia ingin memperkenalkan pria yang baik untukku,
Tapi aku tidak bisa.
Hari pertama aku berjumpa denganmu, aku datang ke pohon ini,
Aku berdoa untuknya.
Untuk membiarkanku lepas darinya.
Saat aku berjumpa denganmu, kejadian ini menimpaku.
Mungkin... ia memperkenalkan dirimu untuknya.
Tapi semakin lama aku menemuimu,
Tampaknya ia semakin cemburu padamu.
Semakin aku suka padamu, aku semakin merasa bersalah.
Disaat kita terpisah,
Aku ingin melupakannya sejenak.
Setelah hari itu, aku sering ke tempatnya.
Jika aku tidak bersamamu setelah dua tahun,
Artinya aku tidak punya keberanian.
Seberapa besar perubahan kita setelah dua tahun?
Rasanya aku lebih menyukaimu di masa yang akan datang,
Dan aku tetap berada di masa lalu.
Ketika aku rindu padamu,
Aku baca suratmu.
Kenapa menatapku, pak?
Karena kau sangat cantik. Aku kira bidadari yang turun dari langit.
Apa anda sering kesini?
Kadang2. Pohon ini punya cerita.
Aku juga punya rahasia.
Betulkah?
3 tahun lalu, aku mengubur surat disini bersama kekasihku.
Apa rahasiamu?
Jadi apa yang terjadi?
Kami berjanji untuk membacanya tahun lalu.
Tapi aku tidak datang.
Rasanya kau terlambat.
Tapi 2 tahun bukanlah waktu yang panjang.
Aku belum membuat keputusan.
Banyak waktu kuhabiskan untuk memikirkan hal yang tidak seharusnya.
Seperti apa misalnya?
Jika kami ditakdirkan untuk bertemu,
Aku kira kami bisa bertemu di kesempatan yang lain.
Kamu tau apa itu takdir?
Merancang sebuah "jembatan kesempatan" untuk orang yang kau cintai.
Jujur, aku membaca surat kekasihmu.
Aku sudah mengatakan kalo pohon ini punya rahasia, bukan?
Ya.
Lihat dengan seksama. Apakah pohon ini masih terlihat sama?
Sepertinya agak berubah sedikit. Tapi aku ga yakin.
Setiap hari manusia ada yang mati ada yang lahir.
Begitu juga pohon, ada yang tumbang dan ada yang tumbuh.
Pohon ini disambar petir tahun lalu.
Terbagi menjadi dua.
Anak muda itu menyatakan penyesalannya.
Sepanjang musim semi ini,
Dia menanam pohon baru yang sejenis.
Saat dia menanam pohon itu,
Dia menanyakanku apakah sudah sama.
Dia mengatakan akan ada yang sedih jika tau pohon tersebut tumbang,
Jadi tidak ada yang tau.
Gyeon-Woo...
You call a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
Hi.
Sudah lama sekali. Kamu semakin cantik.
Kamu masih keliatan muda. Darimana saja kau?
Kamu di inggris?
Ya. Sudah satu setengah tahun.
Jadi aku bisa melupakannya.
Oh gitu. Merasa lebih baik?
Ya. Jauh lebih baik.
Betulkah sekarang?
Anakku pasti sedih.
Tidak akan. Dia pasti akan menyukainya.
Bagus, itu yang kuharapkan.
Bibi! Aku baru saja mengambil fotoku.
Kau anak nakal.
Sudah berapa lama?
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Ini gyeon-Woo. Bukankah dia mirip dengannya?
Kenapa begitu sulit,
Bertahun2 aku berusaha mengenalkanmu kepadanya,
Tapi dia selalu menghindar.
Dengar2 kau sering ke bupyung,
Koq ga pernah mengunjungiku?
Keluar dengannya.
Kukira dia membuatnya mudah untukmu.
Oh, yeah. Gyeon-Woo, kamu akan ke inggris, bukan?
Dia sudah tinggal disana, jadi dia bisa memberikanmu tips.
Aku tidak harus pergi sekarang.
Kenapa? Kalian saling mengenali?
Kamu mungkin tidak percaya, tapi kukira aku bertemu dengan seseorang dari masa depan.
Masa depanmu.
Begitulah aku kembali bertemu dengannya.
Kebetulan sekali?
Membangun "jembatan kesempatan" untuk kekasihmu.